ДУРАКАМ ЗАКОН НЕ ПИСАН!

Владимир Пузий

Анджей Сапковский. Башня шутов. — М.: ООО «Издательство АСТ»: ЗАО НПП «Ермак», 2004. — 704 с.

Этот роман, несомненно, станет хитом сезона — слишком долго его ждали, слишком мало найдется достойных соперников у Сапковского. Кроме, пожалуй, самого Сапковского — и его «Ведьмака», с которым, конечно, «Башню шутов» обязательно будут сравнивать.

Но прежде, чем писать о романе, позвольте пару слов о том, как его издали. А издали его, господа, преотвратно. Закроем глаза на то, что название средневековой психушки, скорей, нужно было бы переводить как «Башня дураков», а не «шутов». Не станем выдвигать всегдашние претензии к очепяткам — здесь их на удивление мало, если сравнить с другими книгами «АСТ».

Не будем удивляться тому, что комментарии Сапковского и переводчика в некоторых местах почти идентичны — и непонятно, зачем было повторяться. В конце концов, Е. Вайсброт совершил титанический труд и смог управиться со всеми топонимами, именами, французскими, латинскими, чешскими фразами, которыми полон роман — по нынешним временем для перевода романа фэнтези дело небывалое, так что на мелочи можно закрыть глаза.

Но обложка! Перевод романа был закончен в августе 2003 г., издан — аккурат ко дню дураков года 2004. Неужели за этот период (9 месяцев!!!) нельзя было найти адекватную содержанию иллюстрацию на обложку?! Нет, на роман о гуситских войнах 1425 года влепили слайд с горящими пагодами и китайскими воинами — оригинальный ковер с романа Курта Бенджамина «Принц теней». No comments.

Что же до самой «Башни», то это — начало трилогии, что «многое объясняет». Чувствуется, что пан Анджей как следует поработал над историческими источниками: те самые имена, топонимы и проч. сперва кажутся экзотическими читателю, привыкшему к фэнтези западноевропейской, «артуровских традиций», — однако талант автора таков, что постепенно погружаешься в этот мир с головой. Неудивительно: «Башня шутов» — роман в первую очередь о мире, об истории, а уже во вторую голову — о конкретных персонажах. Дело в том, что главный герой, Рейневан Беляу, бывший студент Пражского университета и «немножко колдун», не успевает проявить себя в полной мере, поскольку на протяжении 700 страниц вынужден спасаться бегством. Молодой, неожиданно наивный для студента Рейневан обладает талантом из всех возможных решений выбирать самые для себя скверные; к концу романа он несколько мудреет, но к этому времени пол-Силезии уже ходит у него во врагах. И судя по всему, дальше будет еще веселей.

Злоключения Рейневана происходят на фоне религиозных и политических игрищ сильных мира сего, каковые игрища затрагивают не только Чехию и Силезию, но и соседние страны. И даже сопряженные миры. Все-таки «Башня шутов» — роман не вполне исторический: на его страницах вы повстречаете демонов, гамадриад, колдунов и даже трех ведьм, очень похожих на знаменитых «вещих сестричек» Пратчетта. Однако менее всего «Башню» можно назвать романом юмористическим; это очень жестокая и крайне актуальная книга. В конце концов, вопросы веротерпимости, любви, претензии на монополию Божественной истины волнуют нас и сегодня. Как их решит для себя пан Анджей, надеюсь, мы узнаем из следующей книги трилогии, «Божьих воинов», которая в этом году выходит в Польше, а у нас... — когда?