МАРИНА И СЕРГЕЙ ДЯЧЕНКО: “...В СТРЕМЛЕНИИ ПРЕОДОЛЕТЬ ГРАНИЦЫ”

Михаил Назаренко

От редакции. Вы знаете, что писатель Марина и Сергей Дяченко в ноябре празднует удивительный юбилей — 100-летия со дня рождения. Так получается, если сложить годы, месяцы и дни жизни Марины и Сергея, двух нераздельных половинок единого целого. Торжественное празднование юбилея состоится 11 ноября 2006 года, во время Дня фантастики на Девятой Киевской международной книжной ярмарке «МЭДВИН: КНИЖНЫЙ МИР — 2006» (пользуясь случаем, приглашаем вас, дорогие читатели, посетить наш День фантастики). В преддверии знаменательной даты юбиляр дает своеобразный «творческий отчет». О книгах, вышедших у Дяченко за последнее время, и — внимание — о еще не вышедших, беседует с Мариной и Сергеем Михаил Назаренко.

***

— В этом году у вас вышло четыре совсем разные книги — «Ключ от Королевства», «Слово Оберона» (украинские читатели познакомились с ними еще в 2005-м), «Алена и Аспирин», «Дикая энергия. Лана». Переход от подростковой фэнтези к психологической фантастике с мистическим уклоном, а потом к весьма своеобразному жанровому гибриду — что это? Ведь не просто эксперименты ради экспериментов? Какая творческая потребность за этим стоит?

— «Ключ от королевства» пришел сам — просто приснился, повинуясь какой-то подсознательной надобности. Как раз в тот момент работа над «Аленой и Аспирином» застопорилась (небольшой по объему, этот роман «Алена» стоила нам очень дорого — и времени, и крови, и нервов). «Ключ» стал отдушиной, куда хлынула застоявшаяся энергия, в результате вместо одной повести (или романа?) получилось сразу две — сам «Ключ» плюс «Слово Оберона». «Лана» пришла позже и оказалась своеобразным творческим вызовом: это разительно отличалось от всего, что мы делали раньше. Нам было важно сформулировать для себя совершенно новую задачу — и решить ее. И мы довольны тем, как это получилось.

— Ваши новые романы сравнительно невелики по объему — примерно в формате «Ритуала». Скорее, это большие повести. Вам кажется, что такая форма для вас оптимальна или просто каждому сюжету — свое воплощение?

— Безусловно, такая форма для нас оптимальна, и мы знали это еще давным-давно. Как знали и то, что некоторые сюжеты в объем повести не втиснутся — как наш последний роман «Vita nostra», например. Восемнадцать с хвостиком авторских листов — для нас, с нашим минимализмом, это огромный, чудовищный объем!

— «Алена» и «Дикая энергия» объединены темой музыки, поисками ритма — в том числе ритма текстового. Когда-то, еще до вашего первого романа, вы написали сценарий, называвшийся «Пленинца ритма». Вас «не отпускает» эта тема? Почему?

— «Пленница ритма» здесь стоит немного в стороне — это вообще наша первая проба совместной работы, и название происходит из Гарсиа Лорки, в переводе, разумеется: «Идет она пленницей ритма, который постичь невозможно»… А вообще, мы только сейчас задумались о том, что тема ритма (и музыки) действительно связывает некоторые наши вещи. Почему нас не отпускает эта тема? Надо подумать. Или еще что-то о ритме написать?

— «Творчество возможно только в несовершенном мире», — говорит Алена. Согласны ли авторы со своей героиней?

— Как говорится, «стопудово». Любое развитие возможно только в несовершенном мире. Во всяком случае, так нам подсказывают Гегель и жизненный опыт.

— В «Алене и Аспирине» появляется неназванный, но вполне узнаваемый Крысолов из повести «Горелая Башня». Как этот колоритный персонаж забрел в вашу новую книгу?

— Он там изначально был задуман. Мы давно хотели написать что-то с этим персонажем. Он для нас — знаковый, как Бам-Гран у Грина.

— Весной роман «Алена и Аспирин» вышел на украинском языке в издательстве «Тезис». «А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га» выпустила украинский перевод «Ритуала». Будут ли новые издания ваших книг на Украине и на украинском языке?

— Да, будут. Сейчас идут переговоры об издании целой серии наших книгу у Ивана Малковича «А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га». Издательство «Тезис» ждет от нас продолжения приключений кентавра Габриэля. Продолжает действовать наш договор с издательством «Зеленый пес».

— Традиционный вопрос: ваши творческие планы? «Слово Оберона» и, в меньшей степени, «Дикая энергия» намекают на возможность продолжений. Можно ли ожидать их в ближайшее время? Или в работе нечто совсем иное?

— На продолжение «Слова Оберона» поступил настоятельный заказ сразу от нескольких людей, к чьему мнению мы прислушиваемся. Для нас приключения Лены Лапиной — зона отдыха души, и мы возьмемся за работу с радостью, пусть только прорастет идея. Продолжение «Дикой энергии» — безусловно будет, но не «автоматическое» — в том же стиле и ритме — а совершенно другое. Сейчас мы его обдумываем. Кроме того, у нас в задумке минимум одна повесть, и напрашивается что-то еще… Кроме того, мы пишем сценарий для Ежи Гоффмана — «Легенда о Довбуше». Кроме того, предстоит, мы надеемся, очень сложная и интересная сценарная работа. Но греет душу, что новый роман «Vita nostra» закончен, через пару недель пройдет последнюю редактуру и окажется на пути к читателю. Мы ждем его выхода, очень ждем.

— Несколько слов о вашем новом романе. «Vita nostra» — «наша жизнь». А, собственно, из какой жизни этот роман — современной, исторической, фэнтезийной? И почему он назван цитатой из «Гаудеамуса»?

— Vita nostra brevis est,

Brevi finietur;

«Жизнь мы краткую живем,

призрачны границы…»

А что, не так ли на самом деле? Эта цитата из «Гаудеамуса» отражает суть вещей. Только не под знаком пессимизма, а в стремлении преодолеть эти самые границы. Вот наш роман «Армагед-дом» назван кем-то «самым оптимистичным романом о конце света». Что скажут о новой нашей вещи — нам неведомо. Но повествует она о жизни современной, и главная героиня — студентка, попавшая в переплет. Ей сделали предложение, от которого она не может отказаться, — и вот Сашка (так зовут героиню) начинает учебу в довольно странном Университете... Ей предстоит справится с бременем страха, познать цену человеческих привязанностей, осмыслить смысл жизни — и попытаться перешагнуть границы... Мы не станем раскрывать более ничего, но одно скажем: несмотря на некую мрачность фона, роман светлый и добрый. И героиня остается жива, даже более того.